WEBVTT 01:27,480 --> 01:29,990 Aquela vez que reencarnei como um Slime 01:30,490 --> 01:35,160 Extras: A vida glamorosa de Rimuru como professor, parte 2 01:32,990 --> 01:36,160 O dia da Academia da Liberdade evento de treinamento ao ar livre chegou. 01:36,660 --> 01:41,000 As classes A, B, C, D, E e S devem cada um envia uma equipe de cinco alunos 01:41.000 --> 01:43.920 para proteger um dos professores em uma jornada 01:43,920 --> 01:46,540 da capital do Reino da Ingrassia 01:46,540 --> 01:49,670 para a cidade de Guratol, no sul. 01:49,670 --> 01:53,930 Depois disso, eles devem explorar alguns cavernas nos arredores da cidade, 01:53,930 --> 01:56,390 e seu progresso será avaliado. 02:00.350 --> 02:03.020 Então o professor da turma que ganha a nota mais alta 02:03.020 --> 02:05.940 ganha um bônus de dez moedas de ouro, hein? 02:05,940 --> 02:10,150 Aquela mesa antiga que vi no loja de antiguidades com certeza era legal. 02:10,150 --> 02:13,530 Aquela luminária com motivo de fada daria um belo presente também. 02:13,530 --> 02:15,030 Rimuru-sensei. 02:15.030 --> 02:19.620 Quero dizer, contanto que eu possa mostrar a todos como ótimas são as crianças da classe S, isso é o suficiente. 02:19,620 --> 02:22,620 Não é como se eu realmente precisasse um bônus ou algo assim... 02:21,080 --> 02:22,620 Rimuru-sensei. 00:02:22,620 --> 00:02:23,290 Aviso. 02:23,290 --> 02:27,040 Pensamentos inadequados de um professor detectados. 02:27,040 --> 02:28,420 Rimuru-sensei! 02:28,420 --> 02:30,000 Ah! Sim! 00:02:31,340 --> 00:02:33,670 Então, falando nisso, Rimuru-sensei, 00:02:33,670 --> 00:02:35,640 você será acompanhado por meus alunos da Classe A, 00:02:35,640 --> 00:02:39,310 e será você quem os avaliará. 02:39,310 --> 02:40,810 Hein? Classe A? 00:02:40,810 --> 00:02:42,520 Não é classe S? 00:02:42,520 --> 00:02:44,310 Naturalmente. 00:02:44,310 --> 00:02:46,810 Se você fosse avaliar sua própria turma, 02:46,810 --> 02:49,070 há uma chance de você fazer isso mostrar favoritismo a eles. 02:49,070 --> 02:50,440 Bom ponto. 00:02:50,440 --> 00:02:53,690 Então eu sou o responsável pela Classe A, hein? 02:53,690 --> 02:55,700 Meu Deus. 02:55,700 --> 02:58,700 Você não estava me ouvindo, estava? 02:58,700 --> 02:59,950 Eu realmente invejo você. 02:59,950 --> 03:02,950 Como deve ser bom se sentir tão confiante. 03:02,950 --> 03:06,960 Eu estava pensando em alguns coisas. Desculpe por isso. 03:06,960 --> 03:11,250 Bem, dos cinquenta alunos da minha turma A, 00:03:11,250 --> 00:03:14,340 os cinco com maior notas formarão sua festa. 03:14.340 --> 03:16.970 Posso prometer-lhe um cofre e viagem confortável. 03:17.340 --> 03:19.140 Você deveria estar grato. 03:19,140 --> 03:21,720 Claro. Muito obrigado. 03:21,720 --> 03:24,770 A propósito, quem vai com a Classe S? 03:25,270 --> 03:27,730 Esse serei eu. Farei o meu melhor! 03:27,730 --> 03:29,900 Cuide bem dessas crianças. 03:29,900 --> 03:33,530 Eles são um grupo ótimo, então eu sei você terá uma viagem segura. 00:03:33,530 --> 00:03:36,240 Ah, mas não há necessidade de me agradecer. 03:43.080 --> 03:44.750 Uau! 03:44,750 --> 03:45,870 O que é isso? 03:45,870 --> 03:47,330 Gnomo Besta?! 03:47.330 --> 03:49.080 Como eles fizeram isso?! 03:49.080 --> 03:51.540 Rimuru-sensei conseguiu isso para nós. 00:03:51,540 --> 00:03:53,590 É chamado de “carro de acampamento”. 03:54,960 --> 03:58,430 Nós, alunos da classe S, vamos ganhe o prêmio principal com certeza! 03:58,430 --> 03:59,090 Certo? 03:59.090 --> 03:59.840 Sim. 03:59,840 --> 04:00,720 Vamos tentar o nosso melhor. 04:00,720 --> 00:04:04,220 Apenas tente e acompanhe nós se você acha que pode! 04:04,600 --> 00:04:06,520 Hmph. Eles são tão arrogantes. 00:04:06,520 --> 00:04:07,730 Droga! 04:07,730 --> 04:09,230 Temos que nos esforçar também! 00:04:09,230 --> 00:04:13,150 Uau! A carruagem da Classe S é incrível! 04:13,150 --> 04:15,990 Rimuru-sensei, onde você conseguiu isso? 04:17,650 --> 04:18,990 Isso é um segredo. 04:18,990 --> 04:21,910 Maior não significa necessariamente melhor. 00:04:21,910 --> 00:04:24,870 Este é o problema com pessoas que não têm bom senso. 00:04:24,870 --> 00:04:27,080 Esse velhote está me dando nos nervos. 00:04:27,080 --> 00:04:27,830 Aviso. 00:04:27,830 --> 00:04:31,290 Nível de estresse associado com Jeff-sensei está aumentando. 00:04:31,290 --> 00:04:33,630 Eu poderia dizer isso sozinho, obrigado. 00:04:34,670 --> 00:04:36,130 Todos, alinhem-se. 00:04:36,630 --> 00:04:39,300 Seu treinamento ao ar livre começará agora. 00:04:39,300 --> 00:04:43,390 Espero que todos vocês se lembrem do seu orgulho como alunos da Freedom Academy 00:04:43,390 --> 00:04:47,640 e permaneça em guarda o tempo todo até concluir este exercício. 00:04:47,640 --> 00:04:51,810 Agora, assim que cada aula está pronto, você pode partir. 00:04:51,810 --> 00:04:52,770 Sim, senhor! 00:04:53,400 --> 00:04:57,530 Eu sou o professor que a Classe S estará guardando, e aquele que estará avaliando você. 00:04:58,070 --> 00:04:59,360 Conto com todos vocês. 00:04:59,360 --> 00:05:01,660 Sim, Tiss-sensei! 05:03.030 --> 05:05.620 Vocês se tornaram tão bons garotos... 05:06,120 --> 05:08,620 E tudo graças ao Rimuru-san, não é? 05:11,670 --> 05:15,170 Você pode pensar em mim apenas como um cliente quem pediu sua proteção, 05:15,170 --> 05:17,710 e me chame de "Tiss-san" em vez de "Tiss-sensei". 05:18.090 --> 05:19.920 Entendi, Tiss-san! 05:19,920 --> 05:22,340 Por favor, vá até nosso carro de acampamento. 05:22,760 --> 05:25,470 Os assentos atrás deve ser o mais seguro, 05:25,470 --> 05:27,970 então, por favor, sente-se no centro da última fila. 05:27,970 --> 05:29,480 Bom pensamento. 00:05:29,480 --> 00:05:34,860 É importante manter a pessoa que você é escoltar para algum lugar seguro em caso de ataque. 05:34,860 --> 05:35,650 Certo! 05:36,230 --> 05:38,730 Meu nome é Rimuru e vou com a Classe A. 05:38,730 --> 05:40,150 Vamos fazer isso, sim? 05:40,150 --> 05:42,990 Estamos felizes em ter você conosco, Rimuru-sensei. 05:42,990 --> 05:43,910 Sim! 05:43,910 --> 05:45,620 Ok, prepare tudo. 05:45,620 --> 05:46,530 Certo! 05:47.330 --> 05:50.000 Uau, eles realmente se entenderam. 05:50.000 --> 05:53.120 Posso ver porque Jeff-sensei está tão orgulhoso deles. 00:05:53,120 --> 00:05:54,380 Rimuru-sensei. 00:05:54,380 --> 00:05:56,670 Sim! Como posso ajudá-lo? 05:57,920 --> 06:01,010 Há uma coisa que esqueci de te contar. 06:01.420 --> 06:02.510 Ah? 06:03,470 --> 00:06:08,260 Na mansão do Conde Guratol, na cidade de Guratol, para onde iremos em breve... 06:08.560 --> 06:11.770 Sim, é aí que todos vocês ficar todo ano, certo? 06:12,140 --> 06:14,270 Sim... mas Ulamuth, 06:14,270 --> 06:19,280 a esposa do conde está acamada. 06:19,280 --> 06:22,650 Tenho certeza de que a Classe A não terá problemas, 06:22,650 --> 06:27,070 mas estou preocupado que a Classe S seja muito indisciplinado e causar perturbação. 06:27,070 --> 06:29,410 Por favor, certifique-se de avisá-los. 06:29,410 --> 06:31,370 Certo... eu farei isso. 06:31,750 --> 06:34,670 Hum? Ele parece meio deprimido... 06:34,670 --> 06:37,750 Nesse caso, estarei contando em seus alunos da Classe A 06:37,750 --> 06:39,670 para me levar lá antes da aula S! 06:41,170 --> 06:42,630 Muito fofo. 06:42,630 --> 06:46,800 Tenha certeza de que você está dentro excelentes mãos com meus alunos. 06:47,140 --> 06:49,100 Vou deixar você com isso, então. 06:50,770 --> 00:06:53,560 Rimuru-sensei, está tudo pronto. 06:54,350 --> 00:06:57,730 Tudo bem. Vamos nos mexer também, então? 06:57,730 --> 06:58,480 Sim, senhor! 07:01.900 --> 07:05.240 E assim começou o evento de treinamento ao ar livre. 07:12,620 --> 07:16,040 Para “treinar”, isso é bastante relaxante. 07:16.040 --> 07:18.920 As carruagens das outras classes estão por perto? 07:18,920 --> 07:20,750 Aviso. Não é possível detectá-los. 07:21,550 --> 07:24,970 Eu acho que existem vários rotas diferentes para Guratol. 07:24,970 --> 07:27,300 As crianças da Classe S decidiram pegue o caminho mais curto, 07:27,300 --> 07:30,760 mas também lhes dá o mais alto chance de encontrar monstros. 07:32,310 --> 07:34,930 Eu gostaria de chegar lá primeiro e veja como eles se saem, 07:34,930 --> 07:36,730 mas isso não é provável... 07:37,520 --> 07:38,310 Sim, deveríamos fazer isso. 07:38,310 --> 07:40,230 Posso curar qualquer um que se machuque. 07:40,230 --> 07:42,020 Vou atrair todos os inimigos. 07:42.020 --> 07:43.070 Ok, obrigado. 07:43.070 --> 07:45.490 Eles são uma equipe tão boa. 00:07:51,660 --> 00:07:52,740 I-Esses são... 07:53.080 --> 07:54.330 Barghests! 07:56,750 --> 07:59,750 Este deveria ser o rota mais segura, no entanto... 07:59,750 --> 08:02,630 Isso foi azar, mas isso é a oportunidade perfeita. 08:03.050 --> 08:06.380 Vamos mostrar ao Rimuru-san o que podemos fazer! 08:06,380 --> 08:07,300 Certo! 08:07,300 --> 08:09,470 Conto com você para nos manter seguros! 08:09.470 --> 08:11.390 Vamos lá, pessoal! 08:11.390 --> 08:12.100 Certo! 08:14,970 --> 08:17,230 Acho que é assim que acontece. 08:17,230 --> 08:18,850 Eu vejo... 08:18,850 --> 08:22,400 Não admira que Jeff-sensei sempre se gaba de como eles são bons. 08:22,400 --> 08:23,110 Mas... 08:23,570 --> 08:25,570 Ok, todos aqui! 08:27,990 --> 08:31,620 Posso lhe dar notas altas pelo maneira como você lidou com aqueles Barghests. 08:33.080 --> 08:34.030 No entanto... 08:34,620 --> 08:38,000 E esta é apenas minha opinião pessoal. 08:38.000 --> 08:39.500 Quer ouvir? 08:39,500 --> 08:41,130 Sim, por favor! 08:41,460 --> 08:42,630 Primeiro, Ana... 08:42,630 --> 08:43,500 Sim! 08:43,500 --> 08:47,720 É bom focar no seu alvo, mas você faltava consciência do que estava ao seu redor. 08:48,380 --> 08:50,380 Em seguida, Ukya e Elizabeth... 00:08:50,380 --> 00:08:52,340 Eu sei que você estava agindo como uma distração, 00:08:52,340 --> 00:08:55,770 mas ficar juntos faz é apenas metade da eficácia. 08:55,770 --> 08:59,440 Se você dividir e coordenar seu movimentos, funcionará ainda melhor. 09:00.390 --> 09:02.150 Finalmente, Illory e Oloy... 09:02,650 --> 09:07,360 Algum treinamento de imagem ajudaria você aprenda a ativar sua magia mais rápido. 09:07,360 --> 09:08,650 Imagem? 09:08.650 --> 09:19.040 Rimuru 09:08.650 --> 09:19.040 -sensei 09:09,150 --> 09:11,780 Magia espiritual pode ser usada sem nenhum encantamento, 09:10.450 --> 09:10.490 Utilizável sem encantamento! 09:11.780 --> 09:14.070 mas você entende por quê? 09:14.070 --> 09:18.040 Porque o espírito está te emprestando seu poder de usar como se fosse seu. 09:18.040 --> 09:19.040 Correto. 09:19.040 --> 09:21.540 Em outras palavras, assim como espíritos e monstros, 09:21,540 --> 09:23,920 você usa as magias você tem dentro de si 09:23,920 --> 09:26,300 para controlar magia e habilidades. 09:26,300 --> 09:29,300 Você entende o que estou tentando dizer? 09:33,470 --> 09:37,180 A questão é que encantamentos mágicos são realmente sem sentido. 09:37,180 --> 09:38,680 Hein?! 09:38,680 --> 09:53,110 Rimuru 09:38,890 --> 09:38,930 Magia 09:39,140 --> 09:41,480 O que conta é como você imagina a magia. 00:09:41,480 --> 00:09:43,480 O único papel desempenhado pelo encantamento 09:43,480 --> 09:47,110 é ajudar a dar ao usuário uma imagem sólida do feitiço. 09:48,190 --> 09:50,650 Então, desde que tenhamos uma imagem clara 09:50,650 --> 09:53,110 e magias suficientes para realizar o feitiço... 09:55,530 --> 09:58,620 Exatamente. Você não precisa mais o encantamento. 09:58,620 --> 10:02,370 Com algum treinamento, você pode aprender usar magia sem encantamentos. 10:02.370 --> 10:04.000 Você deveria trabalhar nisso. 10h04.000 --> 10h05.500 O-ok! 10h05.500 --> 10h09.000 Eu posso ver como ele conseguiu colocar a Classe S sob controle. 10:09.000 --> 10:09.880 Sim. 10:13.090 --> 10:18.390 E foi assim que ganhei facilmente a confiança das crianças da classe A. 10:19,930 --> 10:22,690 Enquanto isso, os alunos da turma S... 00:27,520 --> 00:01:29,070 Isso é ótimo. 10:29.070 --> 10:31.400 É difícil acreditar que estou na estrada. 10:33,530 --> 01:01:37,370 ...estamos desfrutando de uma experiência muito confortável viagem em seu carro de acampamento. 10:38.080 --> 10:39.200 Todos eles, menos os meninos. 10:39.200 --> 10:43.080 Droga! Tire essa coisa de mim já! 00:00:52,420 --> 00:01:54,590 Eles realmente são excelentes alunos. 00:00:55,510 --> 00:01:59,470 Eles têm comando suficiente sobre seus espíritos para derrotar monstros facilmente. 10:59.470 --> 11:01.970 Eles ainda são um pouco duvidosos em alguns aspectos... 00:03.730 --> 00:01:06.650 Mas eles podem ganhar o maior pontuação na história da escola. 00:09.940 --> 00:11:14.030 Seus alunos são absolutamente fantásticos. 00:11:14.610 --> 00:11:18.070 Espero ser um professor como você algum dia. 11:23,620 --> 11:28,130 Tiss-sensei e Classe S a viagem correu tão bem 00:00:28,130 --> 00:00:11:32,550 que chegaram a Guratol, uma viagem disse que leva pelo menos cinco dias, 11:32,550 --> 00:01:35,420 antes da metade do quarto dia. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Meu senhor, os estudantes de A Academia da Liberdade chegou. 00:00:11:55,570 --> 00:00:00:00,00 Eles têm? Isso foi muito rápido. 11:58,570 --> 00:00:01,580 Conde Guratol, obrigado por nos hospedar novamente. 00:01.580 --> 00:00:03.290 Obrigado! 00:03:03.660 --> 00:00:06.040 Você viajou para longe. 00:06.040 --> 00:00 08.170 Sua equipe é a primeira a chegar. 12h09.120 --> 12h10.000 Nós conseguimos! 12h10.000 --> 12h11.840 Tudo graças ao carro de acampamento. 00:12:11,840 --> 00:00:12:13,670 Foram nossas habilidades! 00:12:13,670 --> 00:00:12:15,550 O prêmio principal é nosso agora! 00:12:15,550 --> 00:00:12:18,010 Calma, agora. Não se precipitem. 00:12:18,300 --> 00:00:12:21,180 Ainda falta mais um evento no seu treinamento. 12:22,180 --> 12:26,890 Na verdade. Por que você não vai dar uma olhada nas cavernas que você irá explorar? 00:00:27,270 --> 00:00:00:31,360 Você vê, precisamos de um pouco mais hora de preparar seus quartos. 12:31,360 --> 12:34,780 Esperávamos que você chegasse amanhã, no mínimo. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Boa ideia. Por que não vamos dar uma olhada? 12:38,150 --> 12:39,200 Tem certeza que está tudo bem? 12:39,200 --> 00:00:12:41,030 Não seria trapaça, seria? 12:41.030 --> 12:45.200 Alguns dos alunos deste ano fizeram participou do evento no ano passado também. 00:00:45,200 --> 00:00:00,46,450 Eu acho que está tudo bem. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Bem, se você diz, Sensei! 00:00:12:48,910 --> 00:00:12:53,290 Meu mordomo, Gesdar, está preparando as cavernas para o evento de treinamento. 12:53,750 --> 12:55,630 Peça a ele para lhe mostrar o caminho. 12:55,630 --> 12:56,800 Faremos isso. 12:56,800 --> 12:58,550 Obrigado! 12:59,760 --> 13:02,050 Esse cara do Gesdar é forte? 13:02.050 --> 13:03.180 Hein? 13:03,180 --> 13:06,600 Não tenho certeza... acho que ele está apenas um mordomo comum. 13:06,600 --> 13:08,310 Mas ele é um homem muito bom. 13:08,640 --> 13:12,600 Ele disse que está preparando as cavernas. E se um monstro atacar? 13:12,600 --> 13:14,570 Ah, não se preocupe. 00:13:15,270 --> 00:00:13:18,070 Geralmente não há nenhum monstros nessas cavernas. 00:13:18,070 --> 00:00:13:20,240 O quê? Realmente? 13:20,240 --> 13:23,450 Sim. Afinal, as cavernas são feitas pelo homem. 00:00:23,450 --> 00:00:00:26,540 Estaremos apenas avaliando como você lidar com os monstros de baixo nível 13:26,540 --> 13:28,700 que nós professores convocamos lá. 13:28,700 --> 13:29,910 Isso é tudo? 13:29,910 --> 00:013:34,290 Você tem certeza que deveria contar em que consiste o treinamento? 00:00:13:36,210 --> 00:00:00:13:38,840 Alguém tem magia que apaga memórias? 13:38,840 --> 13:41,930 Ninguém aqui tem magia tão avançada! 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Gesdar-san! 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Você está aqui? 13:57,820 --> 14:00,900 Olá, Gesdar-san! 14h00.900 --> 14h02.450 Onde você está? 14:02.450 --> 14:05.320 Talvez ele esteja mais longe... 14:05,320 --> 14:06,780 Ei, Sensei... 14:06,780 --> 14:11,540 Por que a contagem faz tanto para ajudar a academia? 14:11,540 --> 14:13,750 Não é apenas o Conde Guratol. 14:13,750 --> 14:16,670 Sua esposa está ainda mais apaixonada por ajudar. 14:16,670 --> 14:19,050 Como ela está com a saúde debilitada, 14:19,050 --> 14:22,380 ela parece admirar as pessoas quem pode explorar, 14:22,380 --> 14:25,760 então ela sempre apoia as atividades da escola. 14:25,760 --> 00:014:26,760 Ah... 14:26,760 --> 14:28,060 Então é por isso. 14:28,060 --> 14:32,140 A propósito, a esposa dele é A irmã mais nova de Jeff-sensei. 14:32,140 --> 14:33,100 O que?! 14:34,190 --> 14:39,070 Provavelmente é por isso que ele trabalha como professor, mesmo sendo um nobre. 14:39,570 --> 14:42,030 Para ajudar a realizar os desejos de sua irmã. 14:42,610 --> 14:43,860 Isso é surpreendente. 14:43,860 --> 14:44,740 Sim. 14:44,740 --> 14:47,070 Achei que ele era apenas um velho amargo. 14:47.070 --> 14:50.160 Venha, agora! Vocês, crianças, estão sendo rudes! 14:52,580 --> 14:54,960 Gesdar-san! 14:55,870 --> 14:59,380 Isso é estranho. Onde ele poderia estar? 14:59,380 --> 15:01,380 As cavernas são ainda mais profundas? 15:01.380 --> 15:03.670 Sim, há um pouco mais— 15:08,550 --> 15:09,720 Quem é você? 15:10,260 --> 15:13,810 Perdoe-me. Você é um colega de Gesdar-san? 15:21,360 --> 15:22,650 Quem são esses caras? 15:22,650 --> 15:23,940 Ei, agora. 15:23,940 --> 15:27,410 Você está aqui muito mais cedo do que nos disseram para esperar. 15:27,410 --> 15:32,160 Bem, agora... O que faremos com você? 15:35,040 --> 15:36,790 Quem são vocês? 15:36,790 --> 15:39,040 O que você está fazendo aqui? 15:40,790 --> 15:43,670 “O que você está fazendo aqui?” ela perguntou! 15:43,670 --> 15:46,300 Não é engraçado, chefe? 15:47,510 --> 15:50,180 Eu sou o único chefe aqui! 15:52,560 --> 15:54,310 Esses são os únicos que conseguiram? 15:54,310 --> 15:56,310 Parece que sim. 15:56.310 --> 16:00.060 Não deveríamos simplesmente matá-los agora, chefe? 16:00.060 --> 16:01.770 Isso é uma má ideia. 16:01,770 --> 16:05,530 Se agitarmos as coisas aqui, isso vai arruinar o plano. 16:05,530 --> 16:07,200 Onde está aquele cara? 16:07.200 --> 16:10.070 Não faço ideia. Achei que ele estava mais adiantado. 16:10.070 --> 16:12.200 Vá dizer a ele que não foi isso que discutimos, 16:12.200 --> 16:14.080 e perguntar o que devemos fazer com eles. 16:14.080 --> 16:15.000 Entendi! 16:19,790 --> 16:22,340 Vocês são ladrões ou algo assim? 16:22,340 --> 16:23,500 Hein?! 16:26,760 --> 16:28,510 Fique para trás, Sensei. 16:28,510 --> 16:30,260 Esperem, crianças! 16:30,260 --> 16:31,890 Isso não faz parte do treinamento! 16:32,260 --> 16:36,390 Sim, sim. Nós deveríamos protegê-lo, então deixe-nos fazer o nosso trabalho. 16:36,390 --> 16:38,770 Vamos derrotar esses caras até virar polpa. 16:38,770 --> 16:42,610 Uma polpa, né? Bando de pirralhos arrogantes, não é? 16:46,780 --> 16:49,610 Sensei, vamos cuidar disso. 16:49,610 --> 16:51,570 E gostaríamos de crédito extra por isso! 16:51,570 --> 16:52,280 Hein?! 16:52,280 --> 16:53,990 Vamos fazer isso, pessoal! 16:53,990 --> 16:56,750 Besta Gnomo, proteja Tiss-sensei. 17:03,130 --> 17:04,920 Um usuário de espírito?! 17:04,920 --> 17:08,050 Não os subestime! Trate-os como crianças normais, e você está perdido! 17:08.050 --> 17:10.300 Lute com a intenção de matar! 17:11,800 --> 17:13,600 Pegue-os! 17:15,510 --> 17:18,140 Gnomo Besta! 17:26,150 --> 17:27,730 Você não pode me bater! 17:39,200 --> 17:42,080 Cansado de dançar ainda, chefe? 17:43,460 --> 17:45,000 Eu... já tive o suficiente... 17:45.000 --> 17:47.250 Vamos acabar com isso, então. 17:47,250 --> 17:49,670 Espere, espere, espere, espere, espere— 18:05.400 --> 18:07.190 Aonde você foi, droga?! 18:10,990 --> 18:12,860 Aí está você! 18:14,870 --> 18:16,370 O que?! 18:16,370 --> 18:17,990 O chão está todo mole! 18:17,990 --> 18:20,370 O que diabos você está fazendo? 18:20,370 --> 18:22,710 Seu idiota! Fique longe! 18:22,710 --> 18:23,620 O que?! 18:23,620 --> 18:24,830 O chão está todo mole! 18:24,830 --> 18:26,130 Acabei de dizer isso! 18:26,130 --> 18:27,130 Eu não estava ouvindo! 18:37,300 --> 18:39,890 Tudo bem! Muito bem, Gnomo Besta! 18:55,410 --> 18:56,950 Seu pirralho! 18:58,660 --> 19:01,450 Uau, você é mais forte do que eu pensava. 19:01.870 --> 19:03.540 Não seja descuidado, Ken-chan! 19:03,540 --> 19:04,870 Eu entendi! 19:04,870 --> 19:06,460 Não brinque comigo, pirralho! 19:06,750 --> 19:10,250 Eu não sou o chefe de uma banda de ladrões por nada! 19:14,970 --> 19:16,220 Cura! 19:20,810 --> 19:22,430 Obrigada, Chlo-chi! 19:22,430 --> 19:24,270 Magia de cura?! 19:24,270 --> 19:25,770 Ei, pessoal! Dê-me um— 19:27,520 --> 19:29,270 Seu bando de perdedores! 19:30,980 --> 19:34,610 Somos os alunos do Herói, Shizue Izawa! 19:34,610 --> 19:37,070 Nunca perderemos para um bando de ladrões! 19:39,070 --> 19:41,120 Eu-Incrível... 19:41,120 --> 19:45,120 Os poderes dessas crianças são realmente reais! 19:45,120 --> 19:47,120 Bem dito, Chlo-chi. 19:47,120 --> 19:49,000 Você é o único que sobrou! 20:05.310 --> 20:07.810 Você... pirralho! 20:08.600 --> 20:11.820 Tudo bem. Admito a derrota. 20:14,820 --> 20:16,320 Muito bem, Ken-chan! 20:21,740 --> 20:23,740 Brincadeirinha! 20:28,000 --> 20:28,750 I-Isso é... 20:31,880 --> 20:33,500 Baixe a guarda, não foi?! 20:33,840 --> 20:34,920 Espere... hein?! 20:40,050 --> 20:44,930 Rimuru-sensei nos ensinou que os adultos use muitos truques sujos. 20:44,930 --> 20:49,770 Rimuru-sensei tem um pouco de sequência malvada que Shizu-sensei não fez. 20:49,770 --> 20:52,060 Mais do que apenas "mais ou menos". 20:53,520 --> 20:56,110 O que é Rimuru-sensei? 20:57.860 --> 21:01.200 Vamos voltar para a cidade e entre em contato com a força de segurança. 21:01.620 --> 21:03.070 Droga... 21:05,620 --> 21:06,580 O que é isso? 21:13,500 --> 21:16,880 Meu Deus, meu Deus. O que aconteceu aqui? 21:16,880 --> 21:18,090 H-Huh? 21:18.090 --> 21:21.090 Gesdar-san! Graças a Deus você está— 21:21,510 --> 21:22,590 Hein? 21:22,970 --> 21:24,140 Não é ele. 21:24,140 --> 21:26,850 Isso não é mordomo. 21:27,850 --> 21:29,350 O quê? Huh? 21:29,850 --> 21:32,850 Não só isso... ele nem é humano. 21:33,190 --> 21:35,230 Acertou em cheio, Ken-chan. 21:35,230 --> 21:38,570 É um espectro disfarçado de humano. 21:42,740 --> 21:44,240 Você é um espectro, não é?! 21:48,200 --> 21:52,750 Eu não estava esperando nenhum de vocês para descobrir o que eu realmente sou. 21:52,750 --> 21:54,250 Fique para trás, Sensei! 21:56,710 --> 21:58,260 O que é essa aura? 22:03,300 --> 22:06,510 Parece que vocês estão todos ansiosos para ir. 22:06,890 --> 22:09,930 Nesse caso, aqui vou eu.